You swan,he frog “中式英语”成为海外流行梗

中国网民的造梗能力近日又火到海外。本月早些时候，一位名为Yourkris的博主在中国社交平台小红书上发布了两张她与男友分别时感伤瞬间的照片。令她惊讶的是，她的帖子很快就被中国用户用“中式英语”评论淹没了……虽然大家不知前因后果，但热心肠的中国网民们纷纷暖心安慰着她。

博主Yourkris和她男友分别时的自拍照。（图片来源：Yourkris小红书账号）

北京《中国日报》报道，而没过多久，这些金句频出的热心中国网民就被另一名外国博主“挂”到了社交媒体平台X（前Twitter）上：想象一下你和男友出现感情危机，而成千上万的中国网民在安慰你。

在X上，这些中文谚语直译过来的英文，给了英语母语者一些小小的震撼。

尤其是中国网民想表达“癞蛤蟆想吃天鹅肉”意思的一句“You swan,he frog”，很快引爆了海外社交媒体，甚至有人夸赞为“这可能是我们这一代的莎士比亚”“我的陀思妥耶夫斯基”。还有人配上了专门的四格漫画。（完）