不是“biu biu biu” 《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光

有数据显示，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。不少网民在观影后指出，在海外上映的《哪吒2》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息随后得到有关媒体证实。

北京中青网17日报道，这个翻译究竟如何？报道称，将这一问题抛给中国人工智能Deepseek后，Deepseek表示原句“急急如律令”是道教咒语，兼具命令性与神秘感，要求短促有力。译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感。

《哪吒2》在美国洛杉矶的首映礼。（图片来源：新华社）

成都红星新闻网报道，此前《哪吒2》海外上映的消息刚曝光时，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的话题冲上热搜第一。影片海外发行商华人影业随后辟谣，称该消息是“假的”。

对这一台词的翻译众说纷纭。“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。也有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，尝试保留“律令”的法律意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。

“quickly quickly biu biu biu”的翻译虽被辟谣，但其拟声词“biu”模拟法术特效，节奏感强且易传播。相比之下，“Swift and uplift”更显严肃，可能削弱角色太乙真人幽默诙谐的形象。咒语翻译需在“可理解性”与“文化独特性”间权衡。例如，《黑神话：悟空》将“妖怪”音译为“Yaoguai”，而非“monster”，既保留文化特色，又通过语境重构让西方观众接受。若“急急如律令”采用音译或混合译法（如“Ji Ji Ru Lyu Ling: Swift by law!”），或许能兼顾两者。

无论是直译派还是意译派，又或是音译派，网民热议“急急如律令”如何翻译的背后，都是他们对中国文化如何走向世界的探索和关切。

在洛杉矶参加了《哪吒2》美国首映礼的一名华人观众反馈称，建议海外版放大和突出英文字幕，让外国人跟上“行云流水的画面”，希望影片中蕴含的中国文化能被更好理解。（完）